Orações

PAI NOSSO - אבינו

Avinu sheba-shamayyim
Pai Nosso que estais nos Céus
Yitkadash Shemaycha
Santificado seja o Vosso Divino Nome
Tavo Malkutaycha
Que Vosso Reino venha
Ye-Asseh Retzoncha
Faça-se a Vossa vontade
K’mo Ba-Shamayyim Kain Ba-Aretz
Assim nos Céus como na Terra
Et Lechem Hukainu Ten-Lonu Ha-Yom
Dai-nos hoje nosso pão para este dia
U-slach Lonu et Hovotheynu
Perdoai os nossos pecados (limitações Divinas)
Ka-Asher Solachnu Gam Anachnu L’Ha-Yavaynu
Assim como nós também perdoamos os nossos devedores
Vih-Al Tivi-Aynu Li-Y’Day Nisa-Yon
E não nos conduzi para a mão da tentação
Kee Im Hal-Tzaynu Min Harah
Mas livrai-nos do mal.
AMÉM, AMÉM,

SHEMÁ YISRAEL - שמע ישראל

A leitura do Shemá é um mandamento positivo da Torá, O Shemá é composto de três trechos da Toráh (Deut. 6:4-9; 11:13-21; e Núm. 15:37-41).
Cobrem-se os olhos com a mão direita ao recitar o primeiro versículo do Shemá para maior concentração.

Shemá Yisrael, A-do-nai E-lo-hê-nu, A-do-nai Echad.
(Em voz baixa:)Baruch shem kevod malchutô leolam vaed.
Veahavtá et A-do-nai E-lo-hê-cha, bechol levave-chá uvchol nafshechá uvchol meodêcha. Vehayu ha-devarim haêle, asher Anochi metsavechá hayom al levavêcha. Veshinantam levanêcha vedibartá bam, beshivtechá bevetêcha, uvlechtechá vadêrech uv-shochbechá uvcumêcha. Ucshartam leot al yadê-cha vehayu letotafot ben enêcha. Uchtavtam al mezuzot betêcha uvish’arêcha.
Ouve, Israel, A-do-nai é nosso D’us, A-do-nai é Um. (Em voz baixa:) Bendito seja o nome da glória de Seu reino para toda a eternidade.

Amarás a A-do-nai, teu D’us, com todo teu coração, Estas palavras que Eu te ordeno hoje ficarão sobre teu coração. Inculca-las-ás diligentemente em teus filhos e falarás a respeito delas, estando em tua casa e andando por teu caminho, e ao te deitares e ao te levantares. Ata-las-ás como sinal sobre tua mão e serão por filactérios entre teus olhos. Escreve-las-ás nos umbrais de tua casa e em teus portões.

אַשְׁרֵי אָדָם, מָצָא חָכְמָה; וְאָדָם, יָפִיק תְּבוּנָה. Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento; (Provervios 3:13) "E saberás hoje e considerarás no teu coração, que O Eterno, Ele é o nosso D-us, em cima nos céus e em baixo, na terra, não há nada além dele". (Deuteronómio, 4, 39)  

Shmáh Yisrael na Igreja Católica